"Gattamorta" combines the idea of femme fatale and femme fragile (look them up, if you don't know what they mean). They are both hard to translate directly. There are also the words "gattamorta" and "cascamorto".
However, this concept has changed recently to instead critique the male desire to maintain power and control over women. She may not bode well with other women and is both greedy and lonely. When talking about a man, I think we would mostly say "he is a Don Giovanni". For example, a Maneater in the Empire might wear breeches and an ostentatious feather. So how do you exactly define a man-eater It was usually described as a woman who used her body to get what she wants. In any case, you won't find this word in a dictionary.īoth "rubacuori" and "spezzacuori" can refer to either a man or a woman. So it makes sense for her to be jealous of monogamous, committed relationships and to see them as a test. A maneater has no problem catching a guy, it’s keeping him around that’s difficult. Man Eater button by word for Word 1.25 pinback button Hand-pressed in Los Angeles, CA Affixed to a sturdy Social Alert backing card Sealed in a clear.5. a lovesick girl and a helpless girl fall in love and the girl has to get used to the man eater in different ways or else shell do something she will regret. She dismisses girl-code repeatedly for her own gain. I would translate "heartbreaker" with "spezzacuori", but I am pretty sure it is a neologism, maybe directly translated from English. A maneater only worries about societal norms when it’s convenient for her. Rubacuori is someone who makes other people easily follow in love with him/her (literally: heart-stealer). Hall & Oates Maneater: Shell only come out at nights The lean and hungry type Nothing is new Ive seen her. "Heartbreaker" gets mostly translated with "rubacuori", but it is not accurate. Man-eater can be translated quite literally as: mangiauomini / mangiatrice di uomini.īut, in my opinion, it's not commonly used. Take a second to pause, instead of leaping into an emotional reaction.
0 kommentar(er)
